1 00:00:05,472 --> 00:00:08,108 ? ? 2 00:00:08,208 --> 00:00:09,710 (zoenen) 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,481 Mm... 4 00:00:17,184 --> 00:00:18,352 Hm. 5 00:00:18,452 --> 00:00:19,920 (lacht) 6 00:00:22,689 --> 00:00:23,924 Is het veilig om binnen te komen? 7 00:00:23,925 --> 00:00:25,625 Gehoord over Hayley opgestart worden. 8 00:00:25,626 --> 00:00:26,793 Ik ben niet in de stemming, Ted. 9 00:00:26,794 --> 00:00:28,261 Ik weet precies waarom je hier bent. 10 00:00:28,262 --> 00:00:30,732 Je kunt je dus omdraaien en ga terug zoals je gekomen bent. 11 00:00:32,199 --> 00:00:34,835 ? ? 12 00:01:01,061 --> 00:01:05,231 Je vertelt het mij je moeder heeft het afgewezen 13 00:01:05,232 --> 00:01:06,766 de uitnodiging van haar boe bij hem intrekken? 14 00:01:06,767 --> 00:01:08,702 Ja, op zijn A-klasse schip. 15 00:01:10,003 --> 00:01:12,205 Ik denk dat ik op een boot woon klinkt nogal dope. 16 00:01:13,173 --> 00:01:15,909 Het klinkt alsof je niet kunt trillen het noordwesten van de Stille Oceaan. 17 00:01:15,910 --> 00:01:17,610 Je houdt echt van het water, nietwaar? 18 00:01:17,611 --> 00:01:20,247 Zeker, maar dat is het niet voor iedereen. 19 00:01:20,248 --> 00:01:22,548 Ik begrijp waarom je moeder zou niet willen leven 20 00:01:22,549 --> 00:01:24,599 haar beste slapeloze in Seattle leven, maar... 21 00:01:25,519 --> 00:01:26,569 Wat is er mis? 22 00:01:28,055 --> 00:01:30,023 Ik ben bezorgd dat mama terugvalt. 23 00:01:31,291 --> 00:01:35,629 Wat als ik maak mijn boe thang een drankje? 24 00:01:36,597 --> 00:01:38,799 Ik weet dat ik er zeker één kan gebruiken. 25 00:01:39,800 --> 00:01:41,868 Vrouw, ben je echt? 26 00:01:41,969 --> 00:01:44,037 Waarom zou ik dat niet zijn? 27 00:01:44,137 --> 00:01:46,873 Ik had net mijn momentje in de zon 28 00:01:46,974 --> 00:01:51,278 en het volk bleef hangen op al mijn noten. 29 00:01:52,879 --> 00:01:55,349 Orphey Gene is dat niet precies de Howard. 30 00:01:55,983 --> 00:01:58,952 Trouwens, Ik weet wat je doet. 31 00:01:59,519 --> 00:02:02,122 Nou, vertel het maar, Rechercheur Crankpot. 32 00:02:02,222 --> 00:02:04,992 Jij. Mij. Dit. 33 00:02:05,926 --> 00:02:07,361 Gaat niet werken. 34 00:02:14,301 --> 00:02:16,937 Welke bug is er gecrawld op je achterkant? 35 00:02:17,037 --> 00:02:21,508 Dus dat ben je liever verscholen in dit hotel 36 00:02:21,608 --> 00:02:24,011 dan te maken plakkerige, zoete liefde voor mij 37 00:02:24,111 --> 00:02:25,861 op de reguliere aan boord van de Sheila? 38 00:02:26,046 --> 00:02:28,048 Als de voorzieningen passen... 39 00:02:28,148 --> 00:02:30,150 Jij bent degene die vinden dat we niet passen 40 00:02:30,250 --> 00:02:32,986 in deze chique wereld 41 00:02:33,086 --> 00:02:34,526 waar je steeds deel van probeert uit te maken. 42 00:02:36,523 --> 00:02:38,291 Genoeg over je lippen, Marcel. 43 00:02:39,326 --> 00:02:44,431 Ik heb geen enkele interesse om te zijn je slaapgenoot op je brik. 44 00:02:45,732 --> 00:02:49,670 Ik ben Leslie, gekke Thomas. 45 00:02:49,770 --> 00:02:51,772 En ik zal nooit- 46 00:02:51,872 --> 00:02:54,007 Ik herhaal, nooit- 47 00:02:54,107 --> 00:02:57,411 Sorry dat ik meer wil 48 00:02:57,511 --> 00:02:59,780 en er achteraan gaan. 49 00:03:00,781 --> 00:03:02,582 Dus rechercheur... 50 00:03:02,683 --> 00:03:04,584 je horloge is voorbij. 51 00:03:06,286 --> 00:03:08,822 Ik ben klaar met jij bent een buzzkill. 52 00:03:10,457 --> 00:03:12,092 Je kunt er dus uit. 53 00:03:13,060 --> 00:03:14,795 -(mompelen) -Wat? 54 00:03:17,898 --> 00:03:19,900 (deur gaat open) 55 00:03:21,501 --> 00:03:22,936 -(deur gaat dicht) -(gromt) 56 00:03:26,406 --> 00:03:28,942 Ik kreeg een zeer onwelkom bezoek van André. 57 00:03:29,676 --> 00:03:32,245 Ja. Ja, je jongen heeft het geprobeerd een waarschuwing te geven 58 00:03:32,345 --> 00:03:35,615 tegen de grote, slechte, bedlegerige Bill om uit de buurt van Dani te blijven. 59 00:03:35,616 --> 00:03:37,616 Alsof ik enige controle heb over wat die vrouw doet, 60 00:03:37,617 --> 00:03:39,219 vooral van hier. 61 00:03:40,220 --> 00:03:43,423 Nou ja, ook al Ik sta altijd aan Andre's kant, 62 00:03:43,523 --> 00:03:44,825 Daarvoor ben ik hier niet. 63 00:03:44,826 --> 00:03:46,659 Van wat ik hoor, je was behoorlijk bang, 64 00:03:46,660 --> 00:03:48,862 en ten goede of ten kwade, wij gaan terug 65 00:03:48,962 --> 00:03:50,797 een hele lange weg. 66 00:03:50,897 --> 00:03:52,632 Ik kwam om bij je te kijken, Bill. 67 00:03:54,968 --> 00:03:58,171 Iedereen leek dat te hebben gedaan echt een geweldige tijd vanavond. 68 00:03:58,271 --> 00:04:00,907 Ik denk nog steeds dat we plezier hadden, 69 00:04:01,007 --> 00:04:03,310 overwegen wat gebeurde net boven. 70 00:04:03,410 --> 00:04:05,412 En ik weet het zeker dat heeft iets te maken 71 00:04:05,512 --> 00:04:07,180 met het samen organiseren van het feest. 72 00:04:07,280 --> 00:04:10,283 Nou, ik denk aan je humeur kan binnen een minuut veranderen. 73 00:04:10,284 --> 00:04:12,752 Nou, ik weet het waar je hoofd is, 74 00:04:12,753 --> 00:04:15,789 maar mijn humeur zal niet veranderen. 75 00:04:15,889 --> 00:04:17,724 Ik sta tot uw dienst. 76 00:04:17,824 --> 00:04:19,926 Opruimen in gangpad vijf. 77 00:04:20,026 --> 00:04:21,094 (beide lachen) 78 00:04:21,194 --> 00:04:22,796 Komt meteen naar boven. 79 00:04:22,896 --> 00:04:25,332 Dat deed ik niet precies ideale rolmodellen hebben 80 00:04:25,432 --> 00:04:28,268 in de afdeling. 81 00:04:28,269 --> 00:04:30,770 Maar je kunt zeggen wat je wilt over je vader en moeder, 82 00:04:30,771 --> 00:04:32,371 maar dat doen ze echt hou van elkaar 83 00:04:32,372 --> 00:04:34,273 en ze zijn bij elkaar gebleven door dik en dun. 84 00:04:34,274 --> 00:04:36,209 Daar kan ik niet tegenin gaan. 85 00:04:36,309 --> 00:04:39,579 Ik ben gewoon blij dat ik het heb geleerd om uit mijn eigen weg te gaan. 86 00:04:39,580 --> 00:04:42,348 En ik zou willen dat mama dat zou doen leer uit de hare te komen. 87 00:04:42,349 --> 00:04:44,451 Bedoel je Ted loslaten? 88 00:04:44,551 --> 00:04:46,887 Ja, maar dat is het wel zelfs meer dan dat. 89 00:04:46,888 --> 00:04:49,855 Ze heeft bijvoorbeeld het idee dat ze hoort bij hem te zijn, 90 00:04:49,856 --> 00:04:51,825 alsof het het lot is of zoiets. 91 00:04:51,925 --> 00:04:54,227 Het is een heel oud idee bij haar. 92 00:04:54,327 --> 00:04:56,029 Maar als ze het gewoon kan laten gaan, 93 00:04:56,129 --> 00:04:59,199 tenminste lang genoeg om het ware geluk te vinden, 94 00:04:59,299 --> 00:05:01,168 dan zijn we allemaal beter af. 95 00:05:07,574 --> 00:05:09,843 LESLIE: 65, 66, 96 00:05:09,943 --> 00:05:13,079 67, 68, 97 00:05:13,180 --> 00:05:14,815 69... 98 00:05:15,782 --> 00:05:17,617 Extra slagroom. 99 00:05:18,718 --> 00:05:19,886 Pardon? 100 00:05:19,986 --> 00:05:22,556 Je houdt van extra slagroom op je pannenkoeken. 101 00:05:22,656 --> 00:05:26,560 Ik werk in het café beneden op Phoenix St. 102 00:05:26,660 --> 00:05:29,296 en ik heb op je gewacht een paar keer. 103 00:05:29,297 --> 00:05:30,396 O, het spijt me. 104 00:05:30,397 --> 00:05:31,463 -(lacht) -Ik-ik realiseerde het me net. 105 00:05:31,464 --> 00:05:32,514 Ik herinner het me nu. 106 00:05:32,515 --> 00:05:34,733 Het is een beetje raar mensen buiten zien 107 00:05:34,734 --> 00:05:36,535 -waar je ze van kent, weet je? -Ja. 108 00:05:36,536 --> 00:05:39,773 Het is net zoiets als het zien van jouw, uh, leraar in de supermarkt. 109 00:05:40,640 --> 00:05:42,390 Hoe herinner je je mij, hoewel? Eh... 110 00:05:42,442 --> 00:05:44,711 Je moet het zien honderden mensen, toch? 111 00:05:44,811 --> 00:05:47,314 -Mm. Nou, ik ben goed met gezichten. -Ja. 112 00:05:47,414 --> 00:05:49,416 Dus... 113 00:05:49,417 --> 00:05:50,516 Wat kan ik voor je krijgen? 114 00:05:50,517 --> 00:05:52,319 -Bourbon. Keurig. -Hm. 115 00:05:52,419 --> 00:05:53,486 Maak er een dubbele van. 116 00:05:53,587 --> 00:05:56,056 Mm. Zo'n avond, hè? 117 00:05:56,156 --> 00:05:58,325 Dat soort paar jaar. 118 00:05:59,960 --> 00:06:02,062 -Mm. -Hm. 119 00:06:06,032 --> 00:06:07,334 Ah. 120 00:06:07,801 --> 00:06:09,669 Oké, deze is voor mij. 121 00:06:09,769 --> 00:06:11,872 Oh, dank je, eh... 122 00:06:13,807 --> 00:06:15,475 ...Dana. Mm. 123 00:06:15,575 --> 00:06:16,877 Altijd, opgeklopt... 124 00:06:17,911 --> 00:06:20,747 Ik moet waarschijnlijk niet bellen absolute vreemden 125 00:06:20,847 --> 00:06:22,315 bij hun bijnamen. 126 00:06:22,415 --> 00:06:26,052 Ik bedoel, het is gewoon dat ik goed ben 127 00:06:26,152 --> 00:06:29,289 met gezichten en de bijnamen help mij, weet je, 128 00:06:29,389 --> 00:06:31,391 - een soort van slot in het geheugen. -Hm. 129 00:06:31,491 --> 00:06:34,361 Maar sommige mensen denken dat het een beetje onbeleefd is. 130 00:06:34,461 --> 00:06:36,229 Ik hou wel van de informaliteit. 131 00:06:37,097 --> 00:06:38,265 Verandering van tempo voor mij. 132 00:06:38,365 --> 00:06:40,767 Maar voor de formaliteit: 133 00:06:40,867 --> 00:06:42,736 mijn naam is Ted. 134 00:06:47,486 --> 00:06:50,242 EVA: Ik denk dat je dat niet wilt 135 00:06:50,243 --> 00:06:51,477 om met Marcel ergens naartoe te verhuizen 136 00:06:51,478 --> 00:06:54,047 omdat Je zit nog steeds vast aan papa. 137 00:06:54,048 --> 00:06:56,215 Ik haat het dat je bereid bent om iets zekers terzijde te schuiven 138 00:06:56,216 --> 00:06:58,451 voor iets wat nooit zal gebeuren ding. 139 00:06:58,567 --> 00:07:00,986 (Ted en Leslie lachen) 140 00:07:00,987 --> 00:07:02,956 Ik heb een vraag voor je. 141 00:07:03,056 --> 00:07:05,392 -Schieten. -Waarom is deze plek zo leeg? 142 00:07:05,492 --> 00:07:09,062 Nou ja, waarschijnlijk omdat laatste oproep is een tijdje geleden beëindigd. 143 00:07:09,162 --> 00:07:10,697 Mm, het spijt me, eh... 144 00:07:10,797 --> 00:07:12,727 -Ik wil die kerel niet zijn. -O, nee, nee. 145 00:07:12,799 --> 00:07:14,768 Ik- Kijk, het maakt mij niet uit, oké? 146 00:07:14,868 --> 00:07:17,537 Ik ben sowieso een nachtbraker, duidelijk. 147 00:07:17,637 --> 00:07:20,006 Dus geniet van je drankje. 148 00:07:21,608 --> 00:07:22,709 Graag. 149 00:07:24,311 --> 00:07:26,012 Nu heb ik een vraag voor jou. 150 00:07:26,947 --> 00:07:28,481 Oké. 151 00:07:29,516 --> 00:07:31,318 - Toen je voor het eerst binnenkwam... -Mm-hmm. 152 00:07:31,418 --> 00:07:33,186 ...je zag er zo uit, zoals je zou kunnen 153 00:07:33,286 --> 00:07:34,854 zeker dat drankje gebruiken. 154 00:07:34,955 --> 00:07:36,005 -Mm-hmmm. -Dus... 155 00:07:36,089 --> 00:07:37,724 Ben je een baan of een dame kwijtgeraakt? 156 00:07:37,824 --> 00:07:38,959 Mm. 157 00:07:39,059 --> 00:07:43,229 Euh, soms het verliezen van de dame is... 158 00:07:43,330 --> 00:07:45,498 zoals een fulltime baan. 159 00:07:46,199 --> 00:07:48,468 Klinkt alsof dat pijn doet. 160 00:07:50,503 --> 00:07:52,372 -Ben je getrouwd? -Nee. 161 00:07:52,373 --> 00:07:55,975 En het is niet zo dat ik aan het dissen ben de instelling of wat dan ook, 162 00:07:55,976 --> 00:07:58,178 het is gewoon... de mensen die mij een fooi geven, 163 00:07:58,278 --> 00:08:02,015 ze hebben de neiging om veel te hebben van relatieproblemen. 164 00:08:02,115 --> 00:08:03,683 Ik wed dat. 165 00:08:04,684 --> 00:08:07,687 Weet je, mensen veronderstellen dat het eenzamer is 166 00:08:07,787 --> 00:08:09,389 hier achter de bar. 167 00:08:09,489 --> 00:08:10,924 -Mm-hmm. -Hm. 168 00:08:11,024 --> 00:08:13,059 Maar eigenlijk, 169 00:08:13,159 --> 00:08:16,629 het is meestal de andere kant dat heeft het nog erger. 170 00:08:17,630 --> 00:08:19,032 Je bent erg inzichtelijk. 171 00:08:19,132 --> 00:08:22,202 Oh. O, wauw. Oké, Die heb ik niet gehoord. 172 00:08:22,302 --> 00:08:25,171 Ik heb brutale, grappige, 173 00:08:25,271 --> 00:08:27,207 attent, 174 00:08:27,307 --> 00:08:29,275 -vet... -Direct. 175 00:08:29,376 --> 00:08:30,643 Hm. 176 00:08:30,744 --> 00:08:31,944 Ik vind het leuk hoe direct je bent. 177 00:08:31,978 --> 00:08:34,781 Nou ja, de eerste keer voor alles, hè? 178 00:08:37,450 --> 00:08:40,186 Dus, wat is je dagelijkse taak? 179 00:08:40,286 --> 00:08:42,455 Ah, dat is meer dan één vraag. 180 00:08:42,555 --> 00:08:44,391 Oké, doe mij een plezier. 181 00:08:46,226 --> 00:08:48,995 Ik ben plastisch chirurg. 182 00:08:49,095 --> 00:08:50,363 Wauw. 183 00:08:50,463 --> 00:08:53,533 Oké, dus wij snappen het niet een heleboel mensen hier. 184 00:08:53,633 --> 00:08:56,236 En dat is handig om te weten. 185 00:08:56,336 --> 00:08:57,804 Niet met je jukbeen. 186 00:08:57,904 --> 00:08:59,539 Mijn zygo-wat? 187 00:09:00,740 --> 00:09:01,808 Je jukbeenderen. 188 00:09:03,076 --> 00:09:04,611 Geen werk nodig. 189 00:09:04,711 --> 00:09:06,913 ? Als ik eraan denk om van je te houden? 190 00:09:07,013 --> 00:09:09,282 ? Het is iets dat...? 191 00:09:09,382 --> 00:09:11,951 Weet je, ik... Ik moet gaan. 192 00:09:12,052 --> 00:09:14,387 Nu ben ik die man, officieel. 193 00:09:16,256 --> 00:09:17,791 Bedankt voor, eh... 194 00:09:18,792 --> 00:09:21,561 ...vanavond. Het was... onverwacht. 195 00:09:21,661 --> 00:09:22,896 Mm. 196 00:09:22,996 --> 00:09:24,497 Mijn genoegen. 197 00:09:24,597 --> 00:09:25,732 -Ah. -Ah. 198 00:09:25,832 --> 00:09:27,642 Wees geen vreemde, uh, Teddybeer. 199 00:09:27,734 --> 00:09:29,002 Ja. 200 00:09:29,102 --> 00:09:32,906 ? Net als een klein vogeltje...? 201 00:09:34,207 --> 00:09:36,242 (zacht zingend) 202 00:09:42,148 --> 00:09:43,450 Ja, roomservice? 203 00:09:43,550 --> 00:09:45,652 Dit zijn 967 204 00:09:45,752 --> 00:09:48,221 en er is iets dat ik nodig heb. 205 00:09:49,556 --> 00:09:51,357 -Vind je het erg? -Ja, ga je gang. 206 00:09:51,458 --> 00:09:52,926 Ik ga nergens heen. 207 00:09:52,927 --> 00:09:55,027 En het is niet zo er is een rij mensen 208 00:09:55,028 --> 00:09:56,396 daar buiten wachtend om binnen te komen. 209 00:09:56,496 --> 00:09:57,696 Nou, van wat ik hoorde, 210 00:09:57,764 --> 00:10:00,433 er was een groot contingent van Duprees ter plaatse 211 00:10:00,434 --> 00:10:01,900 -toen ze je binnenbrachten. -Ja. 212 00:10:01,901 --> 00:10:04,337 Ja, ze komen wel opdagen wanneer het er toe doet. 213 00:10:04,938 --> 00:10:06,568 Ik zou graag willen nadenken hetzelfde voor ons. 214 00:10:07,273 --> 00:10:08,323 Zelfs nu. 215 00:10:09,909 --> 00:10:12,319 Weet je. Er zijn er veel water onder de brug. 216 00:10:13,279 --> 00:10:15,248 -Meer als stroomversnellingen. -(Bill grinnikt) 217 00:10:15,348 --> 00:10:16,783 Ja, mens. 218 00:10:16,883 --> 00:10:18,051 We zijn goed. 219 00:10:18,052 --> 00:10:20,052 Ik ben blij om het te horen. 220 00:10:20,053 --> 00:10:21,254 Ja. 221 00:10:21,354 --> 00:10:23,389 Jij en ik hebben zeker geleefd 222 00:10:23,490 --> 00:10:25,525 Bill en Ted's Uitstekend avontuur. 223 00:10:26,593 --> 00:10:28,161 Er zijn maar heel weinig mensen die 224 00:10:28,261 --> 00:10:31,698 volledig kan begrijpen wat het betekent trouwen met een Dupree. 225 00:10:31,798 --> 00:10:34,000 Mm. Of hoe je vanaf één stap verder kunt gaan. 226 00:10:35,001 --> 00:10:37,937 Weet je, mijn jongens, ze hebben ooit een huisfeestje georganiseerd 227 00:10:38,037 --> 00:10:40,267 toen ik aan het doen was het reizende doktersgedoe 228 00:10:40,273 --> 00:10:42,263 en ze werden verondersteld op de universiteit zijn. 229 00:10:43,042 --> 00:10:45,678 Eén bezichtiging te veel van risicovolle zaken? 230 00:10:45,778 --> 00:10:47,313 Misschien. 231 00:10:47,413 --> 00:10:48,948 Hoe zijn de jongens gepakt? 232 00:10:49,048 --> 00:10:50,483 Er is altijd sprake van een tell. 233 00:10:50,583 --> 00:10:52,085 Eh... 234 00:10:52,185 --> 00:10:53,235 zwembad. 235 00:10:53,319 --> 00:10:54,787 Zeg meer. 236 00:10:54,888 --> 00:10:57,423 Uh, als een tweedelige bikini 237 00:10:57,524 --> 00:11:00,460 kost $ 3.000 om eruit te worden gevist van de zwembadpomp. 238 00:11:01,461 --> 00:11:03,129 O, zeg niet meer. 239 00:11:03,229 --> 00:11:05,198 En als dat alles Noach was, 240 00:11:05,298 --> 00:11:07,400 Laten we het Vanessa niet vertellen dat verhaal. 241 00:11:07,500 --> 00:11:08,735 (lacht) 242 00:11:08,835 --> 00:11:11,538 Nou ja, de bikini was dat wel het rokende pistool, weet je, 243 00:11:11,638 --> 00:11:13,339 maar dat had ik wel een heimelijk vermoeden 244 00:11:13,340 --> 00:11:14,640 ze waren iets van plan, 245 00:11:14,641 --> 00:11:16,943 gezien het huis leek een beetje schoner 246 00:11:16,944 --> 00:11:18,510 dan het was voordat ik de stad verliet. 247 00:11:18,511 --> 00:11:19,913 (Nicole zucht) 248 00:11:20,013 --> 00:11:21,281 O nee. 249 00:11:26,486 --> 00:11:27,754 Nicole, het spijt me zo. 250 00:11:27,854 --> 00:11:31,090 Nee, ik zou mijn excuses moeten aanbieden wegens overreageren. 251 00:11:33,459 --> 00:11:35,128 Wil je erover praten? 252 00:11:35,228 --> 00:11:37,130 Zie je waar het ons naartoe brengt? 253 00:11:40,593 --> 00:11:44,169 De kristallen schaal was een huwelijkscadeau 254 00:11:44,170 --> 00:11:46,072 van een van papa's neven. 255 00:11:47,040 --> 00:11:49,075 Het was dom, de manier waarop ik... 256 00:11:49,175 --> 00:11:51,511 Ik weet het niet eens waarom ik dat ding nog heb. 257 00:11:51,611 --> 00:11:53,346 Nou, waarom zou je niet? 258 00:11:53,446 --> 00:11:56,636 Je had een heel leven met Ted hier in dit huis, toch? 259 00:11:58,751 --> 00:12:01,401 Dit is de eerste partij die ik heb gegooid zonder Ted. 260 00:12:01,402 --> 00:12:04,122 En ik tel niet helemaal glamoureus worden 261 00:12:04,123 --> 00:12:05,857 en rondhangen met Dani en Vanessa, 262 00:12:05,858 --> 00:12:08,261 noem het een echtscheidingsfeest een feitelijke gebeurtenis. 263 00:12:08,361 --> 00:12:09,762 Had je er eigenlijk een? 264 00:12:09,862 --> 00:12:11,664 Zeker, waarom niet? 265 00:12:11,764 --> 00:12:13,466 Wees dus eerlijk tegen mij. 266 00:12:15,034 --> 00:12:16,903 Vanavond huisje spelen... 267 00:12:17,003 --> 00:12:18,471 hoe voelde je je daarbij? 268 00:12:19,706 --> 00:12:21,174 ? ? 269 00:12:21,274 --> 00:12:23,984 Jij loopt weg van bloed en plasma permanent? 270 00:12:24,777 --> 00:12:26,012 Is dit je nieuwe optreden? 271 00:12:26,112 --> 00:12:28,715 Nou, dat heb ik nog steeds mijn dagelijkse baan in het laboratorium, 272 00:12:28,815 --> 00:12:30,283 maar dit is mijn bijzaak. 273 00:12:30,383 --> 00:12:31,951 Een stuk beter dan de vorige. 274 00:12:32,919 --> 00:12:34,187 Wat kan ik voor je krijgen? 275 00:12:34,287 --> 00:12:36,923 Geef me een shot whisky en een biertje terug. 276 00:12:37,023 --> 00:12:38,625 Ik heb een nacht gehad. 277 00:12:39,926 --> 00:12:43,763 Nou, weet je, de helft van het werk is luisteren. 278 00:12:43,863 --> 00:12:45,298 Als je wilt praten. 279 00:12:45,299 --> 00:12:47,199 Het is het minste wat ik kan doen, overwegen 280 00:12:47,200 --> 00:12:49,035 wat al je jongens in het blauw deed het voor mij 281 00:12:49,135 --> 00:12:51,271 met het volbloedfiasco. 282 00:12:51,371 --> 00:12:52,672 Waar denk je aan? 283 00:12:52,772 --> 00:12:54,474 Wat het altijd is. 284 00:12:54,574 --> 00:12:55,942 Een vrouw. 285 00:12:56,909 --> 00:13:00,013 Ik had niet veel keuze in mijn breuk met Nicole. 286 00:13:00,113 --> 00:13:02,482 Toen de affaire eenmaal terugkwam, vuurwapens, 287 00:13:02,582 --> 00:13:04,651 voor mij de beslissing was al gemaakt. 288 00:13:04,751 --> 00:13:07,353 Ah, nou ja, klinkt als je kwam er makkelijk vanaf. 289 00:13:07,453 --> 00:13:08,773 Dani heeft eigenlijk warmte ingepakt. 290 00:13:08,821 --> 00:13:11,224 Mm. Ik weet het niet 291 00:13:11,324 --> 00:13:13,893 welk scenario tragischer was. 292 00:13:13,993 --> 00:13:17,096 Ik bedoel, de beslissing in je huwelijk was van jou, 293 00:13:17,196 --> 00:13:20,800 maar voor mij was het een beetje uit mijn handen. 294 00:13:20,900 --> 00:13:22,535 Ik weet het niet, Ted. 295 00:13:22,635 --> 00:13:23,895 Het leek alsof die er waren 296 00:13:23,896 --> 00:13:25,737 tenminste een paar vensters van kansen 297 00:13:25,738 --> 00:13:27,606 voor jou en Nicole om de weg terug te vinden. 298 00:13:27,607 --> 00:13:28,841 Wat maakt dat je dat zegt? 299 00:13:28,842 --> 00:13:29,975 Oké, kijk, broer, 300 00:13:29,976 --> 00:13:31,243 Ik heb aan de ontvangende kant gestaan 301 00:13:31,244 --> 00:13:33,378 van de woede van je ex-vrouw vaker dan nodig 302 00:13:33,379 --> 00:13:35,248 sinds dat jubileumfeest. 303 00:13:35,348 --> 00:13:37,784 Oké? En dat witgloeiende woede van haar, 304 00:13:37,785 --> 00:13:39,918 het betekent gewoon dat het zo is iets waar ze voor vecht. 305 00:13:39,919 --> 00:13:41,154 Ah, je bent aan het projecteren. 306 00:13:41,155 --> 00:13:44,589 Dani vindt het misschien wel goed een oogje dichtknijpen, 307 00:13:44,590 --> 00:13:47,293 maar Nicole kan absoluut zijn. 308 00:13:47,393 --> 00:13:49,295 Er is geen grijs in haar gedachten. 309 00:13:49,296 --> 00:13:50,696 Of tenminste, Dat was er vroeger niet. 310 00:13:50,697 --> 00:13:51,964 Mm. 311 00:13:52,799 --> 00:13:54,967 Weet je wat? Ik zou moeten gaan. 312 00:13:55,068 --> 00:13:57,303 Weet je, Wacht even, broer. 313 00:13:58,271 --> 00:14:00,621 Er is iets dat heb ik me altijd afgevraagd. 314 00:14:01,407 --> 00:14:02,575 (Bill zucht) 315 00:14:02,675 --> 00:14:05,978 Als het gewoon een goede tijd was, Ik snap het. 316 00:14:06,079 --> 00:14:08,815 Maar het was duidelijk veel meer dan dat van toen. 317 00:14:08,915 --> 00:14:11,084 Dus je moet mij vertellen... 318 00:14:11,184 --> 00:14:14,220 hoe ging je van Nicole naar Leslie? 319 00:14:14,306 --> 00:14:16,355 (zucht) 320 00:14:16,356 --> 00:14:18,057 Ik bedoel dit niet zonder respect, 321 00:14:18,157 --> 00:14:20,626 maar help mij het te begrijpen je moeder en Ted, 322 00:14:20,727 --> 00:14:22,762 Omdat ik het gewoon niet zie. 323 00:14:23,396 --> 00:14:25,264 De meeste dagen doe ik dat ook niet, 324 00:14:25,265 --> 00:14:27,432 maar ik heb het verhaal gehoord vaak genoeg van mama 325 00:14:27,433 --> 00:14:29,723 om die dingen te weten waren toen anders. 326 00:14:29,724 --> 00:14:32,537 Mijn ouders hebben elkaar toevallig ontmoet, en volgens mama 327 00:14:32,538 --> 00:14:35,508 ze hadden dit onmiskenbaar verband. 328 00:14:35,608 --> 00:14:37,810 Ze zei dat ze dat nooit hadden gevoeld als vreemden. 329 00:14:37,910 --> 00:14:38,960 Het was het lot. 330 00:14:40,279 --> 00:14:42,149 Ik weet het een beetje daar iets over. 331 00:14:44,250 --> 00:14:47,086 Mama is er niet mee opgegroeid veel vrienden, of eigenlijk. 332 00:14:48,154 --> 00:14:50,423 En met perziken, ze hadden ruzie. 333 00:14:50,523 --> 00:14:53,126 Dus mama kwam hier om opnieuw te beginnen. 334 00:14:53,127 --> 00:14:56,228 Ik denk dat ze een werkdag heeft gewerkt en nacht om de eindjes aan elkaar te knopen 335 00:14:56,229 --> 00:14:57,930 en je niet te eenzaam voelen. 336 00:14:58,030 --> 00:15:00,600 Hm. Ze was dus alleen, 337 00:15:00,700 --> 00:15:01,868 en dan Ted. 338 00:15:02,435 --> 00:15:03,903 Ja. 339 00:15:04,003 --> 00:15:06,973 Ze zei dat hij haar behandelde als een gelijke, 340 00:15:07,073 --> 00:15:09,542 niet alleen het onzichtbare bedieningspersoneel. 341 00:15:09,642 --> 00:15:12,311 Kijk, als ze dat maar deden elkaar kruisten in een café, 342 00:15:12,412 --> 00:15:15,482 ze zouden waarschijnlijk hebben geleefd en stierf met een bestelling voor pannenkoeken. 343 00:15:16,449 --> 00:15:18,217 Maar hoe vaker hij naar de bar kwam, 344 00:15:18,317 --> 00:15:21,387 hoe meer ze lachten en verbonden 345 00:15:21,487 --> 00:15:23,823 en werden vrienden. 346 00:15:24,824 --> 00:15:26,559 En Leslie voelde zich gezien. 347 00:15:27,393 --> 00:15:28,528 Ja. 348 00:15:33,099 --> 00:15:34,167 Ted... 349 00:15:37,703 --> 00:15:39,038 Ted. 350 00:16:03,729 --> 00:16:05,498 (zucht) 351 00:16:12,438 --> 00:16:14,073 Vanavond met jou voelde... 352 00:16:15,241 --> 00:16:17,176 ...heel natuurlijk. 353 00:16:17,276 --> 00:16:18,326 Eenvoudig. 354 00:16:19,479 --> 00:16:21,280 Maar een aanpassing. 355 00:16:23,015 --> 00:16:24,584 Het spijt me. 356 00:16:24,684 --> 00:16:26,686 Het was niet mijn bedoeling om ons daarheen te brengen. 357 00:16:26,786 --> 00:16:29,076 Nee, nee. Soms je moet gewoon op de golf rijden. 358 00:16:30,690 --> 00:16:32,825 Soms kan het zelfs... 359 00:16:33,793 --> 00:16:36,796 ... nog vermoeiender tegen de stroom in peddelen. 360 00:16:38,197 --> 00:16:39,499 Ik weet dat je gelijk hebt. 361 00:16:39,599 --> 00:16:40,733 Het is gewoon... 362 00:16:42,134 --> 00:16:44,837 Ik heb het weggedaan de meeste van "onze" dingen 363 00:16:44,937 --> 00:16:48,274 toen mijn huwelijk kapot ging van droomlandschap tot bedrog. 364 00:16:48,875 --> 00:16:51,444 Maar ik heb er toch een paar bewaard 365 00:16:51,544 --> 00:16:53,446 dingen die 366 00:16:53,546 --> 00:16:54,881 bracht me terug naar een plek 367 00:16:54,981 --> 00:16:56,415 waar ik op kon vertrouwen. 368 00:16:57,016 --> 00:17:00,753 Een tijd eerder Ted heeft onze familie verraden. 369 00:17:01,754 --> 00:17:05,024 Ik weet dat Sarah heengaat 370 00:17:05,124 --> 00:17:08,427 is een heel andere situatie dan de mijne met Ted. 371 00:17:09,762 --> 00:17:12,665 Maar hou je het nog vol naar Sarah's spullen? 372 00:17:14,400 --> 00:17:16,903 Ik heb een hele opslagruimte terug in Cali. 373 00:17:16,904 --> 00:17:19,104 En het meeste gaat weg naar de jongens gaan, 374 00:17:19,105 --> 00:17:20,473 maar weet je, die zijn er 375 00:17:20,573 --> 00:17:22,203 een paar dingen die ik hier heb gebracht. 376 00:17:22,241 --> 00:17:24,510 Weet je, ik heb geleerd dat gewoon omdat... 377 00:17:26,145 --> 00:17:29,782 ...er zijn bijlagen tegen pijn of verlies uit ons verleden, 378 00:17:29,882 --> 00:17:32,352 dat betekent niet er zit nog steeds geen schoonheid in. 379 00:17:33,619 --> 00:17:36,155 Dana was anders. 380 00:17:36,156 --> 00:17:38,356 Ze kwam echt opdagen donkere tijd in mijn huwelijk. 381 00:17:38,357 --> 00:17:43,362 Ze was grappig, weet je, vriendelijk, luchtig, warm. 382 00:17:43,462 --> 00:17:45,331 Dana was niet alleen maar slecht. 383 00:17:45,431 --> 00:17:46,732 Er was veel goeds. 384 00:17:46,832 --> 00:17:48,234 Mm. 385 00:17:48,334 --> 00:17:51,203 Dus je zegt je denkt nooit, 386 00:17:51,304 --> 00:17:53,354 Wat als je dingen had gedaan? anders? 387 00:17:54,607 --> 00:17:56,809 TED: Mijn vrouw en ik, Eh, we hebben een zoon. 388 00:17:57,777 --> 00:17:59,946 Wij zouden genoeg moeten zijn. 389 00:18:00,046 --> 00:18:01,781 Ik zou genoeg moeten zijn. 390 00:18:01,881 --> 00:18:03,616 Maar ze wil meer baby's. 391 00:18:03,716 --> 00:18:04,884 Mm. 392 00:18:06,218 --> 00:18:08,621 We hebben het geprobeerd voor wat voelt als eeuwen, 393 00:18:08,721 --> 00:18:10,890 maar het is geweest niets anders dan miskramen 394 00:18:10,990 --> 00:18:12,825 en mislukte in vitro-pogingen. 395 00:18:12,826 --> 00:18:16,328 Ze praat nauwelijks tegen me, tenzij we synchroniseren onze schema's. 396 00:18:16,329 --> 00:18:18,431 Dat is het enige waar ze zich op concentreert. 397 00:18:18,531 --> 00:18:20,733 Hm. Het is moeilijk om je buitengesloten te voelen. 398 00:18:20,833 --> 00:18:21,968 Mm. 399 00:18:21,969 --> 00:18:23,768 -Heb je dit ter sprake gebracht? aan haar? -(spott) 400 00:18:23,769 --> 00:18:25,638 Dat ging niet goed. 401 00:18:26,772 --> 00:18:28,107 Nou, hoe zit het met een psychiater? 402 00:18:28,207 --> 00:18:29,709 Ik bedoel, ik hoor dat ze helpen, 403 00:18:29,809 --> 00:18:31,777 en, nou ja, het is niet zo dat ik het weet. 404 00:18:31,877 --> 00:18:33,412 Al heb ik er nog nooit één geprobeerd. 405 00:18:33,512 --> 00:18:34,880 Hier is de kicker. 406 00:18:34,981 --> 00:18:36,349 Ze is een psychiater. 407 00:18:36,449 --> 00:18:38,384 Mm. (lacht) 408 00:18:39,352 --> 00:18:40,620 TED: Mm-hmm. 409 00:18:40,720 --> 00:18:43,589 Nou ja, dat zeggen ze wel, dokters de slechtste patiënten maken. 410 00:18:43,689 --> 00:18:45,725 O, dat doen we echt. 411 00:18:47,360 --> 00:18:48,894 Het spijt me. Eh... 412 00:18:49,762 --> 00:18:52,231 Ik zou dit niet moeten zeggen. ik ben... 413 00:18:53,132 --> 00:18:56,068 ...niet alleen onthullen mijn zaak, dus... 414 00:18:56,168 --> 00:18:57,218 Dus... 415 00:18:57,269 --> 00:19:01,774 Ja. Klinkt als je hebt een vriendelijk oor nodig, 416 00:19:01,874 --> 00:19:04,944 en, eh, Ik heb er toevallig twee. 417 00:19:06,912 --> 00:19:08,681 Wat maakt jou zo makkelijk om mee te praten? 418 00:19:08,781 --> 00:19:13,319 Het komt waarschijnlijk omdat ik dat niet doe een skin in het spel hebben. 419 00:19:14,854 --> 00:19:16,889 En als je het mij vraagt... 420 00:19:18,958 --> 00:19:20,760 ...je verdient het om gehoord te worden. 421 00:19:21,560 --> 00:19:22,762 Mm. 422 00:19:26,232 --> 00:19:28,801 Hoe graag ik dat ook wil, uh... 423 00:19:30,069 --> 00:19:31,570 ...Ik kan het niet. 424 00:19:32,571 --> 00:19:34,473 Nou, dan... 425 00:19:34,573 --> 00:19:37,376 -Hier. Ik heb je. -Mm. 426 00:19:38,678 --> 00:19:40,413 Vrienden zijn het. 427 00:19:41,180 --> 00:19:42,230 Mm. 428 00:19:45,885 --> 00:19:47,920 Dat ben je echt een opmerkelijke vrouw. 429 00:19:49,655 --> 00:19:51,891 En dat heb je gemerkt, Teddybeer. 430 00:19:59,065 --> 00:20:02,468 Je bedoelt het mij te vertellen dat je hier een optreden hebt gedaan 431 00:20:02,568 --> 00:20:05,304 in plaats van te werken de kliniek voor moi? 432 00:20:05,305 --> 00:20:07,439 Nou, weet je, de uren hier kunnen zuigen, 433 00:20:07,440 --> 00:20:09,775 maar de tips zijn top. 434 00:20:09,875 --> 00:20:11,577 Als het nog niet helemaal dood is. 435 00:20:11,677 --> 00:20:13,179 Rechts. 436 00:20:13,279 --> 00:20:15,014 Ik begrijp het beroep. 437 00:20:15,114 --> 00:20:17,249 Ik was een barman, eens. 438 00:20:17,349 --> 00:20:18,751 Echt? 439 00:20:18,851 --> 00:20:20,720 En waarom kijk je zo verrast? 440 00:20:20,820 --> 00:20:23,389 Ik kan het me gewoon niet voorstellen, om een of andere reden. 441 00:20:23,489 --> 00:20:25,624 Nou ja, Je had mij moeten zien, Hunty, 442 00:20:25,725 --> 00:20:27,893 omdat ik niet alleen goed was, 443 00:20:27,993 --> 00:20:29,995 Ik was verdomd goed. 444 00:20:30,096 --> 00:20:31,146 Mm-hmm. 445 00:20:31,964 --> 00:20:34,366 Helaas... 446 00:20:34,467 --> 00:20:38,504 mijn oude stampende gronden, Controles en onevenwichtigheden... 447 00:20:39,538 --> 00:20:41,841 Nou, nu is het een donutwinkel. 448 00:20:41,941 --> 00:20:44,410 De donuts zijn eigenlijk best goed. 449 00:20:45,578 --> 00:20:46,712 Dus... 450 00:20:46,812 --> 00:20:50,483 heb je ooit van gehoord het drankje Black Magic? 451 00:20:50,484 --> 00:20:53,718 Euh, op de een of andere manier voel ik dat wat mijn reactie daarop ook is 452 00:20:53,719 --> 00:20:55,454 gaat mij in de problemen brengen. 453 00:20:56,455 --> 00:20:57,857 Mm-hmm. 454 00:20:57,957 --> 00:20:59,625 Nou, de mensen vonden het geweldig, 455 00:20:59,725 --> 00:21:01,694 en ze hielden natuurlijk van mij. 456 00:21:01,794 --> 00:21:02,995 TED: Goed. 457 00:21:02,996 --> 00:21:05,330 Hij en mijn schoonzus Iris heeft hun handen 458 00:21:05,331 --> 00:21:07,299 vol met hun zoontje. 459 00:21:08,334 --> 00:21:10,669 Nou, ik zou zeggen stuur ze mijn beste, 460 00:21:10,770 --> 00:21:13,773 maar dat betwijfel ik ze hebben ooit van mij gehoord. 461 00:21:17,276 --> 00:21:19,211 Dus... Mm. 462 00:21:20,079 --> 00:21:22,515 Ik laat je het proberen een nieuwe drankbestelling. 463 00:21:22,615 --> 00:21:24,950 -Mm-hmm. -Kan ik je tenminste pakken 464 00:21:25,050 --> 00:21:27,753 om iets anders te proberen op de menukaart van het café? 465 00:21:27,853 --> 00:21:30,389 Want, lieverd, je blijft gewoon eten 466 00:21:30,489 --> 00:21:33,058 hetzelfde verdomde ding, Teddybeer. 467 00:21:33,159 --> 00:21:35,694 Ik wil dat je het door elkaar haalt een beetje. Leef een beetje. 468 00:21:35,795 --> 00:21:37,485 Weet je, Ik ben een gewoontedier. 469 00:21:37,486 --> 00:21:39,164 -Maar je hebt gelijk. Ik zou het moeten doen. -Mm-hmm. 470 00:21:39,165 --> 00:21:40,766 Ik zou de zaken moeten veranderen. 471 00:21:45,004 --> 00:21:46,839 Je bent zo goed voor me geweest. Eh... 472 00:21:47,873 --> 00:21:50,943 Er is iets dat Ik wil het je graag geven. 473 00:21:51,043 --> 00:21:53,112 Wat? (stammelt) 474 00:21:53,212 --> 00:21:56,315 Had ons gesprek niet verwacht om die kant op te gaan. 475 00:21:56,415 --> 00:21:58,250 -Mm. -Maar ik hou wel van cadeaus, 476 00:21:58,350 --> 00:22:00,519 - Dus leg het op mij. -Oké. 477 00:22:00,619 --> 00:22:02,888 Oké, wacht, wacht, wacht. Nee. Eh... 478 00:22:03,889 --> 00:22:07,259 Ik wil het element van verrassing, dus... Oké. 479 00:22:13,833 --> 00:22:15,100 (Ted schraapt keel) 480 00:22:20,239 --> 00:22:21,974 O... 481 00:22:23,709 --> 00:22:25,377 - Hallo, Teddybeer. -(beide lachen) 482 00:22:27,613 --> 00:22:29,415 Weet je wat? 483 00:22:29,515 --> 00:22:31,984 We hebben iets ook voor jou. 484 00:22:32,084 --> 00:22:34,753 Je hebt het mij al gegeven meer dan ik verdien. 485 00:22:36,155 --> 00:22:38,457 Nou, laten we eens kijken... 486 00:22:38,557 --> 00:22:42,595 Deze keer, Ik denk nog steeds dat je... 487 00:22:43,829 --> 00:22:47,566 ...verdient om bedankt te worden voor dat geschenk. 488 00:22:47,666 --> 00:22:48,901 Hm? 489 00:23:02,281 --> 00:23:04,617 Ik ben dankbaar 490 00:23:04,717 --> 00:23:06,719 die Ted bewaarde terugkomen voor meer, 491 00:23:06,819 --> 00:23:09,455 Omdat ik het me niet kon voorstellen een wereld zonder jou erin. 492 00:23:10,456 --> 00:23:11,724 Bedankt. 493 00:23:13,425 --> 00:23:14,493 Wat? 494 00:23:15,594 --> 00:23:17,396 Soms voel ik me zo schuldig. 495 00:23:18,364 --> 00:23:20,833 Zoals, ik heb het een heel leven, letterlijk, 496 00:23:20,933 --> 00:23:22,863 en het lijkt erop Mama heeft zichzelf ondertekend 497 00:23:22,902 --> 00:23:25,304 voor een levenslange gevangenisstraf waar het mijn vader betreft. 498 00:23:26,338 --> 00:23:28,908 Zoals, na hun eerste kus, Mama was overleden. 499 00:23:29,675 --> 00:23:31,143 Misschien is ze nu wel gek, 500 00:23:31,243 --> 00:23:32,578 maar ik krijg een gevoel 501 00:23:32,678 --> 00:23:35,388 dat ze niet delulu was omdat je je toen zo voelde. 502 00:23:38,450 --> 00:23:39,885 Waar ben je net heen gegaan? 503 00:23:40,920 --> 00:23:42,421 Sorry. 504 00:23:42,521 --> 00:23:46,025 Ik denk dat dit allemaal een geheugenstrook is Er komen dingen op een rare dag. 505 00:23:47,293 --> 00:23:50,423 Wat bedoel je? Zoals, wat is zo speciaal aan vandaag? Zeg eens. 506 00:23:51,163 --> 00:23:52,731 Het is gewoon... 507 00:23:52,732 --> 00:23:54,799 Hoe bijzondere momenten kan compleet veranderen 508 00:23:54,800 --> 00:23:56,201 de loop van een heel leven. 509 00:23:57,903 --> 00:24:00,272 Juiste plaats, juiste tijd soort ding? 510 00:24:00,372 --> 00:24:03,175 Voor mij, verkeerde plaats, juiste tijd. 511 00:24:04,209 --> 00:24:06,278 Als ik niet was getrokken uit "het leven"... 512 00:24:07,046 --> 00:24:08,414 ...Ik zou ook een goner zijn. 513 00:24:11,103 --> 00:24:14,953 Ik, uh, ik kwam er onlangs achter dat een van de jongens 514 00:24:14,954 --> 00:24:17,022 Ik rende vroeger met Dez, 515 00:24:17,122 --> 00:24:18,490 werd de voorwaardelijke vrijlating geweigerd. 516 00:24:18,590 --> 00:24:21,160 Oh, Izaiah, het spijt me zo. 517 00:24:22,661 --> 00:24:26,098 Ik heb je er iets over verteld hoe ik op Joey ging vertrouwen. 518 00:24:26,899 --> 00:24:29,568 Ja, ik weet het. Dat zei jij hij heeft je op het rechte pad gebracht. 519 00:24:29,569 --> 00:24:31,936 Ja, ik en mijn jongens, wij waren... (grinnikt) 520 00:24:31,937 --> 00:24:34,640 ...we waren daar gewicht verplaatsen en 521 00:24:34,641 --> 00:24:36,541 auto's inpikken en gewoon instappen 522 00:24:36,542 --> 00:24:37,776 allerlei wilde rommel. 523 00:24:37,876 --> 00:24:40,012 O, jij was slecht. 524 00:24:40,112 --> 00:24:41,914 Maar ik bedoel, Ik was ook geen engel. 525 00:24:42,915 --> 00:24:45,117 Ja, op een avond, ik en mijn jongen Dez, 526 00:24:45,217 --> 00:24:46,385 We hebben de verkeerde auto opgekrikt. 527 00:24:47,853 --> 00:24:49,521 Op een schaal van één tot...? 528 00:24:49,621 --> 00:24:50,923 Dood. 529 00:24:51,023 --> 00:24:53,058 Gewoon verlegen om te zijn zes voet onder. 530 00:24:53,158 --> 00:24:55,661 Wat bedoel je? Van wie was de auto? 531 00:24:55,761 --> 00:24:58,397 Kerel had een strafblad een mijl lang. 532 00:24:58,497 --> 00:25:00,532 - Schatje, hij had kunnen... -Ja. 533 00:25:01,300 --> 00:25:02,434 Ja. Vertel me erover. 534 00:25:03,135 --> 00:25:04,503 Joey kwam tussenbeide. 535 00:25:04,603 --> 00:25:05,771 Onze ezels gered. 536 00:25:06,839 --> 00:25:09,274 zei ik altijd Misschien is Joey niet zo slecht, 537 00:25:09,375 --> 00:25:10,943 Maar waarom zorgde hij voor jou? 538 00:25:11,043 --> 00:25:12,778 Toen ik voor hem ging werken, 539 00:25:12,878 --> 00:25:14,480 Joey zag iets in mij. 540 00:25:14,580 --> 00:25:15,781 Potentieel. 541 00:25:15,782 --> 00:25:17,215 En in plaats van het te exploiteren, 542 00:25:17,216 --> 00:25:19,026 hij stuurde mij in een andere richting. 543 00:25:20,019 --> 00:25:22,621 -En je vriend? - Had eerdere. 544 00:25:22,721 --> 00:25:25,124 Ik niet, Omdat ik middelen had, 545 00:25:25,224 --> 00:25:27,593 zoals Pops en Bill. 546 00:25:27,594 --> 00:25:30,028 En Marcel keek de ander aan ook veel vaker dan eens. 547 00:25:30,029 --> 00:25:31,397 Dus... 548 00:25:31,497 --> 00:25:34,387 de volgende keer dat Dez iets deed weer in de schaduw, ging hij weg. 549 00:25:35,868 --> 00:25:38,003 Hij is even weggegaan, maar... 550 00:25:38,103 --> 00:25:39,638 tegen die tijd was de cyclus ingesteld. 551 00:25:40,672 --> 00:25:43,008 -En nu is hij... -In Jessup. 552 00:25:44,076 --> 00:25:45,377 Geen einde in zicht. 553 00:25:45,477 --> 00:25:48,647 Oh, mijn god, Izaiah, dat is zo verschrikkelijk. 554 00:25:49,782 --> 00:25:51,917 Ja. daarom Ik ben vandaag naar Joey geweest. 555 00:25:51,918 --> 00:25:55,653 Het zet je gewoon aan het denken dat wanneer iemand contact opneemt 556 00:25:55,654 --> 00:25:57,188 op het exacte moment je hebt het nodig... 557 00:25:57,189 --> 00:25:59,224 Het kan voor het leven zijn. 558 00:26:00,826 --> 00:26:03,095 Eh, wees niet gierig met het gieten, G. 559 00:26:03,195 --> 00:26:04,245 Dit is Europa niet. 560 00:26:04,296 --> 00:26:07,266 En de hemel weet het Ik kan me een dubbele veroorloven. 561 00:26:08,033 --> 00:26:09,568 Dus ik heb het gehoord. 562 00:26:11,003 --> 00:26:13,639 Dus luister naar alle goede verhalen 563 00:26:13,739 --> 00:26:15,707 achter de stok de laatste tijd? 564 00:26:16,708 --> 00:26:19,645 Het zijn meestal alleen maar droevige zakken met hetzelfde op de lus. 565 00:26:20,546 --> 00:26:23,316 Er was hier eerder een man dat was een beetje chagrijnig. 566 00:26:23,415 --> 00:26:26,151 Hm. Dat klinkt behoorlijk tam. 567 00:26:27,186 --> 00:26:30,589 Nou, dat weten we allemaal tam is een welkome afwisseling. 568 00:26:32,191 --> 00:26:33,792 Luister... 569 00:26:33,892 --> 00:26:35,227 Ik wil je bedanken. 570 00:26:39,798 --> 00:26:42,701 Sorry. Het komt zelden voor dat iemand 571 00:26:42,801 --> 00:26:44,837 werpt, uh, dankbaarheid 572 00:26:44,937 --> 00:26:48,273 in mijn algemene richting tegenwoordig, dus... 573 00:26:48,373 --> 00:26:50,242 Het werd niet gebruikt om zo te zijn, maar... 574 00:26:50,342 --> 00:26:52,377 Ga je gang. Ga door. 575 00:26:53,412 --> 00:26:55,547 Je gooide me een reddingslijn... 576 00:26:55,647 --> 00:26:58,317 met die baan in de kliniek toen ik op een dieptepunt zat. 577 00:26:59,384 --> 00:27:02,354 Wat ik me meen te herinneren jij verdrinkt. 578 00:27:02,454 --> 00:27:04,156 Of er in ieder geval voor kiezen. 579 00:27:04,256 --> 00:27:05,306 Hm? 580 00:27:05,324 --> 00:27:07,126 Dat ging niet over jou. 581 00:27:08,327 --> 00:27:10,329 Oké, ik zal dat accepteren. 582 00:27:11,296 --> 00:27:13,232 Waarom bood je aan om te helpen? 583 00:27:13,332 --> 00:27:14,733 Je kent mij niet eens. 584 00:27:15,767 --> 00:27:17,102 Ik vertelde je al eerder... 585 00:27:18,103 --> 00:27:20,939 ...Ik heb in lastige situaties gezeten in mijn dag. 586 00:27:22,107 --> 00:27:24,476 En ik zag dat u een lift kunt gebruiken. 587 00:27:25,377 --> 00:27:28,046 (zucht) Ik denk veel aan dat moment. 588 00:27:28,881 --> 00:27:32,317 Die kus is wat bezegelde de ontbinding van mijn huwelijk. 589 00:27:33,819 --> 00:27:35,220 Klinkt niet goed voor mij. 590 00:27:36,188 --> 00:27:37,689 Vertel je mij over mijn leven? 591 00:27:37,789 --> 00:27:39,291 Ja, nou, iemand moet het doen. 592 00:27:39,791 --> 00:27:42,494 Ja, het was gewoon... Gewoon een kus, Ted. Kom op. 593 00:27:42,594 --> 00:27:45,531 Kijk, dat is het verschil tussen jou en mij. 594 00:27:45,631 --> 00:27:48,267 Ik overschreed de grens door met Dana te flirten, 595 00:27:48,367 --> 00:27:49,735 haar bezoeken. 596 00:27:49,835 --> 00:27:52,371 Die kus is wat eindigde de grijze zone. 597 00:27:52,471 --> 00:27:55,207 Met die kus, Ik bedroog mijn vrouw 598 00:27:55,307 --> 00:27:57,242 en dat is er daar kan niet omheen, 599 00:27:57,342 --> 00:27:59,411 zelfs met jouw creatieve legalese. 600 00:27:59,511 --> 00:28:01,113 Nee, broer. 601 00:28:01,114 --> 00:28:02,914 Nee, je had terug kunnen komen van dat uitglijden 602 00:28:02,915 --> 00:28:04,550 als je maar naar mij had geluisterd. 603 00:28:04,650 --> 00:28:06,652 Hé, ik moet hier weg. 604 00:28:06,752 --> 00:28:08,086 Ik ben onzichtbaar voor haar 605 00:28:08,087 --> 00:28:10,855 en erdoor verstikt worden alle anderen tegelijk. 606 00:28:10,856 --> 00:28:12,906 Kun je iemand krijgen om uw dienst te dekken? 607 00:28:13,725 --> 00:28:15,160 Ah. 608 00:28:15,260 --> 00:28:16,995 Ik zal er zo snel mogelijk zijn zoals ik kan. 609 00:28:17,930 --> 00:28:19,798 En Dana... dank je. 610 00:28:22,434 --> 00:28:23,802 Gaat het goed, Ted? 611 00:28:25,170 --> 00:28:26,705 -Ik ben beter geweest. -Hè. 612 00:28:28,040 --> 00:28:31,109 Luister, ik weet het jij en Nicole zijn geweest 613 00:28:31,210 --> 00:28:32,477 er de laatste tijd doorheen. 614 00:28:32,578 --> 00:28:35,013 Ik zou daar verrast zijn was niemand in de DMV 615 00:28:35,014 --> 00:28:36,547 -Ik wist niet hoe zwaar dingen waren. -Ja, oké. 616 00:28:36,548 --> 00:28:40,252 Ik bedoel, weet je, wij allemaal soms slechte pauzes krijgen. 617 00:28:40,352 --> 00:28:43,455 Dit is veel meer dan dat, en jij weet het. 618 00:28:44,289 --> 00:28:47,025 Oké. Kijk, waarom niet Gaan we gewoon weer naar binnen? 619 00:28:47,026 --> 00:28:48,693 Ze staan op het punt om te brengen de taart eruit, en je weet het 620 00:28:48,694 --> 00:28:50,795 Vernon gaat lanceren in een lange toespraak. 621 00:28:50,796 --> 00:28:52,296 Niemand gaat betalen jij en Nicole vinden het maar niks 622 00:28:52,297 --> 00:28:53,364 tijdens zijn monologen. 623 00:28:53,365 --> 00:28:55,300 -Kom op. - Nee, met mij gaat het goed. 624 00:28:55,400 --> 00:28:57,090 Hé, T-Hé, hé, Ted. Kom op, broer. 625 00:28:57,936 --> 00:29:00,138 Niet doen. Vertrouw me. 626 00:29:00,539 --> 00:29:03,775 Dat is heel rijk Het komt van jou, Bill. 627 00:29:03,875 --> 00:29:06,945 Je kunt uitklokken, maar er valt niets meer te repareren. 628 00:29:08,313 --> 00:29:09,615 Het is al weg. 629 00:29:13,352 --> 00:29:14,586 (Leslie ademt uit) 630 00:29:17,589 --> 00:29:18,639 Oké. 631 00:29:18,657 --> 00:29:20,459 -Ted... -Hm? 632 00:29:21,893 --> 00:29:23,262 Weet je het zeker? 633 00:29:23,362 --> 00:29:24,596 Duizend procent. 634 00:29:25,597 --> 00:29:26,932 Ik hou van je, Dana. 635 00:29:27,466 --> 00:29:29,396 Jij bent de enige vrouw Ik wil bij zijn. 636 00:29:39,451 --> 00:29:42,913 Is er een besluit geweest je zou teruggaan 637 00:29:42,914 --> 00:29:44,449 en veranderen, als je kon? 638 00:29:45,050 --> 00:29:46,251 Slechts één? 639 00:29:47,653 --> 00:29:50,022 Laat jij je afleiden door humor? 640 00:29:51,056 --> 00:29:53,558 Indrukwekkend, voor een amateurpsychiater. 641 00:29:53,659 --> 00:29:58,430 Nou, ik heb veel geleerd van mijn associatieve analist. 642 00:29:59,631 --> 00:30:01,900 Eén beslissing. Laat me nadenken. 643 00:30:05,737 --> 00:30:08,040 (alarm schettert) 644 00:30:08,140 --> 00:30:10,042 Eh... we moeten gaan. 645 00:30:14,513 --> 00:30:16,615 Weet je wat grappig is? 646 00:30:16,715 --> 00:30:20,819 Als ik überhaupt spijt heb van een keuze, 647 00:30:20,919 --> 00:30:23,121 het zouden degenen zijn Ik heb het gemist, 648 00:30:23,221 --> 00:30:26,024 degenen die ik niet deed opzettelijk maken. 649 00:30:26,124 --> 00:30:28,160 Daar zijn er een paar van. 650 00:30:29,194 --> 00:30:31,396 Ik weet niet zeker of ik het volg. 651 00:30:32,164 --> 00:30:35,967 Mijn moeder zei laatst: ‘analyse leidt tot verlamming’ 652 00:30:36,068 --> 00:30:38,470 en ik denk dat ik daar schuldig aan ben. 653 00:30:39,438 --> 00:30:44,309 Ik gebruikte mijn hoofd niet toen Ik ontmoette Ted die avond in Hawaï, 654 00:30:44,409 --> 00:30:46,945 en nu we hebben deze twee geweldige, 655 00:30:47,045 --> 00:30:49,281 prachtige kinderen ervan. 656 00:30:49,381 --> 00:30:51,717 En dan zijn er jij en ik. 657 00:30:51,817 --> 00:30:55,454 Ik had geen bedoeling om op een blind date te gaan... 658 00:30:55,554 --> 00:30:59,358 laat staan stabiel blijven met een nomadische MD. 659 00:30:59,458 --> 00:31:00,692 Mm. 660 00:31:00,792 --> 00:31:02,594 Maar ik voelde de aantrekkingskracht. 661 00:31:02,694 --> 00:31:04,529 En ik ging op pad. 662 00:31:05,597 --> 00:31:09,201 Het zijn die sprongen voordat je kijkt moment waar ik nooit spijt van zal krijgen. 663 00:31:11,970 --> 00:31:15,440 Ik ben echt blij dat we elkaar hebben ontmoet elkaar toen we dat deden. 664 00:31:16,541 --> 00:31:19,144 Wij weten het allebei hoe gelaagd en ingewikkeld 665 00:31:19,244 --> 00:31:22,114 relaties kunnen krijgen als je begint, 666 00:31:22,214 --> 00:31:26,051 Juist, nieuwe carrières en je gezin uitbreiden. 667 00:31:27,119 --> 00:31:29,721 En alleen de groeipijnen van jeugd tot... 668 00:31:29,821 --> 00:31:32,124 Meer volwassen individuen. 669 00:31:33,992 --> 00:31:35,761 Dat hebben wij niet. 670 00:31:35,861 --> 00:31:39,398 Ja, dat hebben we allebei gehad ons leven en onze kinderen, 671 00:31:39,498 --> 00:31:42,033 maar onze relatie... 672 00:31:42,134 --> 00:31:45,003 het wordt een beetje gewoon wees met ons tweeën, toch? 673 00:31:47,305 --> 00:31:48,607 Ja. 674 00:31:55,914 --> 00:31:57,816 Wil je er een nacht van maken? 675 00:31:58,817 --> 00:32:00,318 Een hele mooie nacht. 676 00:32:10,097 --> 00:32:12,863 Weet je, ik zag het toen niet, 677 00:32:12,864 --> 00:32:14,399 maar je probeerde mij te helpen 678 00:32:14,499 --> 00:32:16,968 en iets niet repareren voor de Duprees. 679 00:32:17,068 --> 00:32:18,770 Nou, beide waren waar. 680 00:32:18,870 --> 00:32:21,206 Dat had ik al gedaan stapte uit mijn huwelijk 681 00:32:21,306 --> 00:32:22,974 en ik wist dat als je dat eenmaal doet, 682 00:32:23,074 --> 00:32:25,484 het is verdomd bijna onmogelijk om alles weer op te pakken. 683 00:32:25,677 --> 00:32:27,907 En ik hield hoop dat je een beter mens zou zijn. 684 00:32:27,908 --> 00:32:30,915 Een betere echtgenoot voor je vrouw dan ik was voor de mijne. 685 00:32:30,916 --> 00:32:32,417 Dat was ik niet. 686 00:32:32,517 --> 00:32:34,719 Dat kan niet een beetje een bedrieger. 687 00:32:34,820 --> 00:32:36,755 Ja. Ja, ja. WAAR. Maar je stopte. 688 00:32:36,855 --> 00:32:38,890 - Oké? Jij bent veranderd. -Ja. 689 00:32:38,990 --> 00:32:40,759 ik bedoel, Toen Nicole zwanger werd, 690 00:32:40,760 --> 00:32:43,194 we hebben onze verbinding hersteld dat was doorgesneden. 691 00:32:43,195 --> 00:32:44,945 Wij hebben onze weg gevonden terug naar elkaar. 692 00:32:44,996 --> 00:32:47,599 Weet je? En ik heb mezelf een belofte gedaan 693 00:32:47,699 --> 00:32:50,268 om te boeten voor wat ik had gedaan en maak het goed met haar. 694 00:32:51,269 --> 00:32:53,139 Ik had haar gewoon geen idee in dat deel. 695 00:32:53,238 --> 00:32:54,288 (Bill grinnikt) 696 00:32:54,289 --> 00:32:56,273 Maar verdomd, dingen zouden anders zijn geweest 697 00:32:56,274 --> 00:32:59,044 als mijn ego dat zou hebben gedaan laat uw waarschuwing doorkomen. 698 00:32:59,144 --> 00:33:00,194 Ja. 699 00:33:01,480 --> 00:33:04,182 En dit, eh, logeren bij Shanice... 700 00:33:05,083 --> 00:33:06,852 die rebound, of... 701 00:33:06,952 --> 00:33:08,520 Absoluut "of." 702 00:33:08,620 --> 00:33:10,489 Ik hou van Shanice, weet je? 703 00:33:10,589 --> 00:33:12,824 Ik ben blij. Ik had het niet verwacht. 704 00:33:14,092 --> 00:33:15,894 Jij ook? Dingen goed? 705 00:33:15,895 --> 00:33:17,194 Ja, Hayley en ik zijn geweldig. 706 00:33:17,195 --> 00:33:18,463 -Perfect. -Ah. 707 00:33:19,498 --> 00:33:21,299 Toen kwam alles eruit in de was. 708 00:33:23,068 --> 00:33:25,971 Weet je wat? Ik moet het halen terug naar mijn lieve vrouw. 709 00:33:26,071 --> 00:33:27,571 Haar dienst zou nu moeten eindigen. 710 00:33:27,639 --> 00:33:28,974 Oké. Goed... 711 00:33:30,208 --> 00:33:31,588 ...bedankt voor je langskomen, Ted. 712 00:33:32,066 --> 00:33:34,545 Zorg goed voor jezelf, Bill. 713 00:33:34,546 --> 00:33:36,448 Oké. Ik zal. Jij ook. 714 00:33:36,548 --> 00:33:37,983 Ja. 715 00:33:39,251 --> 00:33:40,652 (deur gaat open) 716 00:33:42,754 --> 00:33:44,789 (telefoon zoemt) 717 00:33:52,364 --> 00:33:56,801 (ademt uit) Mensen hier denk dat mijn moeder gek is. 718 00:33:57,502 --> 00:33:59,504 En ze denken Joey is de antichrist. 719 00:33:59,604 --> 00:34:03,041 Maar ondanks al hun fouten, ze komen opdagen als het erop aankomt. 720 00:34:04,676 --> 00:34:07,245 -En ze komen hard opdagen. -Mm-hmm. Dat doen ze. 721 00:34:07,345 --> 00:34:09,848 -Ja. -Nu wist ik altijd dat Leslie van je hield, 722 00:34:09,948 --> 00:34:12,317 maar wanneer jij lag in dat ziekenhuis, 723 00:34:12,417 --> 00:34:14,653 je moeder was als niets die ik ooit had gezien. 724 00:34:15,687 --> 00:34:17,789 Dat is waarom Ze zit zo vast aan mijn vader. 725 00:34:18,456 --> 00:34:20,292 Loyaliteit aan degenen van wie je houdt. 726 00:34:21,259 --> 00:34:23,962 Mama leeft daarnaar, en ik ook. 727 00:34:27,832 --> 00:34:29,968 Hier zegt u het jij ook, boe. 728 00:34:30,068 --> 00:34:32,771 -Blijkbaar. -Oké, jongen, jij beter. 729 00:34:33,371 --> 00:34:35,040 -Schieten. -(telefoonbel) 730 00:34:45,016 --> 00:34:46,551 (telefoon zoemt) 731 00:34:50,322 --> 00:34:51,790 Whee. 732 00:34:51,836 --> 00:34:55,059 Dat bedoelde ik niet om je te laten wachten. 733 00:34:55,060 --> 00:34:56,661 Ik moest wat bellen. 734 00:34:57,862 --> 00:35:00,298 -Moet ik een auto voor je regelen? -Nee, nee, nee. 735 00:35:00,398 --> 00:35:03,535 Ik heb contact opgenomen met iemand waar ik altijd op kan rekenen, 736 00:35:03,635 --> 00:35:05,971 -en ze zullen hier binnenkort zijn. -Ah. 737 00:35:06,071 --> 00:35:09,674 Maar ik hield je nog steeds te laat, dus... 738 00:35:09,774 --> 00:35:12,911 Het spijt me dat ik dat meisje ben. 739 00:35:13,578 --> 00:35:15,614 Nou, als dat het geval is, 740 00:35:15,714 --> 00:35:17,248 we zouden er een moeten hebben voor onderweg. 741 00:35:17,349 --> 00:35:18,984 Oeh, nog een. 742 00:35:20,652 --> 00:35:21,853 Hm. 743 00:35:21,953 --> 00:35:23,488 Zwarte magie. 744 00:35:31,062 --> 00:35:32,864 -Hm? -Mm. 745 00:35:32,964 --> 00:35:35,000 -Dat is best goed. -Oké. 746 00:35:36,067 --> 00:35:40,705 Mm-hmm. Dus dat betekent dat deze van jou is. 747 00:35:42,707 --> 00:35:44,709 -Mm. -Dat dacht ik niet helemaal. 748 00:35:46,911 --> 00:35:48,513 -Volgende keer. -Mm-hmm. 749 00:35:54,753 --> 00:35:56,788 ? ? 750 00:36:11,870 --> 00:36:13,905 (huiverende ademhaling) 751 00:36:14,873 --> 00:36:17,008 Ondertiteling gesponsord door CBS 752 00:36:17,009 --> 00:36:19,393 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 753 00:36:19,394 --> 00:36:23,944 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0